Jalopy – переводится как песочница, в данном случае выступает в роли «модного» понятия среди производителей игр, которое означает, что дана некая «песочница» - среда или зона с определёнными свойствами в которой раскиданы все необходимые инструменты (как игрушки в песочнице), а вот как Вы будете «играть» с этими «игрушками» зависит только от Вас самих: хотите – стройте песочные замки, хотите – ройте котлован, а можете всё утрамбовать в ровную площадку или раскидать песок по сторонам.
В случае шутера это означает, что у Вас есть выбор в том, как Вы пройдёте уровень – уничтожите ли всё и вся, проскользнёте ли незамеченным или пойдёте на контакт и «договоритесь со старейшинами».
